-
1 note marginale
note marginale -
2 note marginale
note marginalepoznámka na okraji -
3 note marginale
-
4 marginale
marginale agg.m./f. 1. marginal: zona marginale zone marginale; nota marginale note marginale. 2. ( fig) ( secondario) marginal: attività marginale activité marginale; figura marginale personnage marginal; tema marginale thème marginal, thème secondaire. 3. ( Sociol) marginal: gruppo marginale groupe marginal; condurre un'esistenza marginale mener une existence marginale. 4. ( Econ) marginal: analisi marginale analyse marginale; aliquota marginale taux marginal; costo marginale coût marginal. -
5 note
note [nɔt]1. feminine nouna. ( = annotation, communication) note• mettre une note à [+ dissertation] to mark (Brit) to grade (US) ; [+ élève] to give a mark to (Brit) to grade (US)• note de frais ( = argent dépensé) expensese. ( = touche) note2. compounds* * *nɔt1) ( facture) bill, check USfaire la note de quelqu'un — to write out somebody's bill GB ou check US
2) Musique note3) ( évaluation) mark GB, grade USnote éliminatoire — fail mark GB ou grade US
c'est une bonne note pour lui — fig that's a point in his favour [BrE]
4) ( communication écrite) note5) ( transcription)prendre (bonne) note de quelque chose — fig to take (due) note of something
6) ( détail) note7) ( commentaire) note•Phrasal Verbs:* * *nɔt nf1) (= annotation) noteJ'ai pris des notes pendant la conférence. — I took notes during the lecture.
prendre note de (mentalement) — to note, (par écrit) to note, to write down
2) (= brève communication) note3) MUSIQUE noteIl a joué quelques notes au piano. — He played a few notes on the piano.
dans la note fig — exactly right
forcer la note fig — to exaggerate
4) figune note de; une note de tristesse — a sad note
5) ÉDUCATION mark Grande-Bretagne grade USAVincent a de bonnes notes en maths. — Vincent has got good marks in maths.
6) (= facture) billIl n'a pas payé sa note. — He didn't pay his bill.
* * *note nf1 ( facture) bill, check US; note d'hôtel/de restaurant hotel/restaurant bill ou check US; note d'électricité electricity bill; payer or régler une note to pay a bill GB ou check US; mettez cela sur ma note put it on my bill; faire la note de qn to write out sb's bill;3 ( évaluation) mark GB, grade US; obtenir une bonne/mauvaise note en anglais to get a good/bad mark GB ou grade US in English; mettre or donner une bonne note à qn to give sb a good mark GB ou grade US; note éliminatoire fail mark GB; c'est une bonne note pour lui fig that's a point in his favourGB; c'est une mauvaise note pour lui fig that's a blot on his copybook;4 ( communication écrite) note; note manuscrite/officielle handwritten/official note;5 ( transcription) notes de cours (lecture) notes; prendre des notes to take notes; prendre qch en note to make a note of sth; lire ses notes to read (from) one's notes; prendre (bonne) note de qch fig to take due note of sth;6 ( détail) fig note; une note triste/originale a note of sadness/originality; cette réflexion est bien dans la note du personnage that comment is typical of him; forcer la note fig to overdo it;7 Imprim, Édition ( commentaire) note; note en bas de page footnote; note dans la marge note in the margin; faire une remarque en note ( en marge) to put a note in the margin; ( en bas de page) to put an observation in a footnote.note diplomatique diplomatic note; note de l'éditeur, NdE publisher's note; note de frais expense account; note d'honoraires (de médecin, traducteur etc) bill; note interne memorandum, memo○; note de la rédaction, NDLR editor's note; note de service = note interne; note du traducteur, NdT translator's note.[nɔt] nom féminin[touche] keya. MUSIQUE [pianiste] to hit a wrong note ou keyb. [violoniste] to play a wrong notec. [chanteur] to sing a wrong note2. [annotation] noteprendre des notes to take ou to make notesprendre quelque chose en note to make a note of something, to note something downnote de l'auteur/de la rédaction/du traducteur author's/editor's/translator's note3. [communication]note diplomatique/officielle diplomatic/official noteavoir la meilleure note to get the best ou highest ou top markavec une note de tristesse dans la voix with a note ou hint of sadness in his voicela note, s'il vous plaît! may I have the bill, please?mettez-le sur ma note charge it to my account, put it on my billnote de frais [à remplir] expense ou expenses claim (form)7. [d'un parfum] note -
6 note
note [not]〈v.〉♦voorbeelden:prendre des notes • aantekeningen makenprendre (bonne) note de • nota nemen van5 changer de note • een andere toon aanslaan, een toontje lager zingenêtre dans la note • in stijl zijnforcer la note • overdrijvenf1) aantekening2) voetnoot4) rekening, nota5) cijfer, beoordeling [school]6) noot [muziek]7) merkteken -
7 note
nɔtf1) ( à l'école) Note f, Schulnote f, Zensur f2) ( remarque) Anmerkung f, Notiz f, Vermerk m, Bemerkung fprendre note — anmerken/notieren
J'en prends bonne note. — Ich werde daran denken.
3) ( annotation) Aufzeichnung f4) ( mention) Prädikat n5) MUS Note f6)note de débit — ECO Lastschrift f
7)8)9)notenote [nɔt]►Wendungen: fausse note musique falscher Ton; (maladresse) Zwischenfall masculin; forcer la note übertreiben; prendre [bonne] note de quelque chose sich datif etwas [gut] merken; prendre quelque chose en note (inscrire) [sich datif ] etwas notieren; (prendre conscience) etwas zur Kenntnis nehmen -
8 note
nm.1. nota2. ohang; fausse note buzuq ohang; qalbaki, yasama, mos kelmaydigan narsa; note cristalline jarangdor ohang3. klavish; taper sur deux notes à la fois baravariga ikkita klavishni bosmoq4. loc. note juste haqiqiy tafsilot; forcer la note bo‘rttirmoq, orttirib yubormoq; les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre oq pardalar xonaga sururli tus berar edilar; donner la note ibrat ko‘rsatib ergashtirmoq; être dans la note uslubida, mos tushgan, xonasida bo‘lmoq; cet objet, cette remarque étaient bien dans la note bu narsa, bu izoh juda mos tushgan edi.nf.1. belgi, ishora; note marginale hoshiyadagi belgi; commentaire en note qisqacha belgilar bilan berilgan sharh2. qisqa yozma xabar, axborot, ma'lumot; faire passer une note qisqa xabar bosib chiqarmoq; note officielle rasmiy xabar3. qayd, yozma xotira, mulohaza; cahier de notes yon daftarcha; prendre note d'une adresse adresni yozib olmoq; astu pris des notes pendant le cours? leksiyani yozib bordingmi? prête-moi tes notes konspektingni berib tur4. hisob-kitob, schyot; note d'électricité elektr hisob-kitobi; note d'hôtel mehmonxona hisob-kitobi; demander, payer sa note hisob-kitobni so‘ramoq, hisob-kitob qilmoq5. baho; une mauvaise note yomon baho; carnet de notes d'un écolier o‘quvchining kundalik daftari. -
9 marginale
marginale agg 1) маргинальный, написанный на полях note marginali -- заметки на полях 2) второстепенный questione marginale -- второстепенный вопрос 3) econ мелкий, малодоходный ( о предприятии) -
10 marginale
marginale agg 1) маргинальный, написанный на полях note marginali — заметки на полях 2) второстепенный questione marginale — второстепенный вопрос 3) econ мелкий, малодоходный ( о предприятии) -
11 marginale
adj marginalnote marginali marginal notesun problema marginale a marginal problemcosto marginale marginal costaliquota marginale d'imposta marginal rate of tax* * *marginale agg.1 marginal: note marginali, marginal notes; terra marginale, marginal land2 (secondario) secondary: una questione marginale, a marginal question3 (econ.) marginal: costo marginale, marginal cost; utile marginale, marginal profit; reddito marginale, marginal income; ricavo marginale, marginal revenue; impresa marginale, marginal firm; produttività marginale, marginal productivity; utilità marginale, marginal utility; analisi marginale, marginal analysis; indennità marginali, fringe benefits; valore marginale, marginal value; (trib.) aliquota marginale, marginal rate.* * *[mardʒi'nale]1. agg2. sm/f* * *[mardʒi'nale]aggettivo marginal* * *marginale/mardʒi'nale/marginal. -
12 marginale
1. agg1) маргинальный, написанный на полях3) эк. предельный, маргинальный, марджинальныйcosto marginale — предельные / марджинальные издержки; предельная себестоимость2. m, fмаргинал, человек вне обществаSyn:перен. secondarioAnt: -
13 marginale
1) находящийся на полях ( страницы)2) второстепенный, побочный* * *прил.1) общ. маргинальный, второстепенный, написанный на полях2) экон. критический, маржинальный, приростной, дополнительный, минимально (экономически) эффективный, решающий3) фин. малодоходный, предельный -
14 marginal, note
note f marginale -
15 marginal
-E adj.1. (mis en marge) напи́санный на поля́х;une note marginale — заме́тка на поля́х
2. (secondaire) побо́чный; второстепе́нный;un phénomène marginal — побо́чное явле́ниеun travail (une activité) marginal(e) — побо́чная рабо́та (де́ятельность);
3. экономи́чески малопри́быльный;une entreprise marginale — малопри́быльное предприя́тие comm.
■ m маргина́л, маргина́льная ли́чность -
16 заметка
ж.1) ( сообщение в печати) notice f; entrefilet m ( газетная)2) ( запись) note fзаме́тка на поля́х — note marginale
де́лать заме́тки — prendre des notes
3) (знак, метка) marque f••взять кого́-либо на заме́тку разг. — avoir l'œil sur qn
* * *ngener. notation, note, observation, remarque, entrefilet (газетная), filet (в газете), filtrie (в газете), notice -
17 выноска
ж.( примечание) note f au bas de la page ( внизу страницы); note marginale ( на полях) -
18 заметка
ж.1) ( сообщение в печати) notice f; entrefilet m ( газетная)2) ( запись) note fделать заметки — prendre des notes3) (знак, метка) marque f•• -
19 выноска
ж.( примечание) note f au bas de la page ( внизу страницы); note marginale ( на полях)* * *ngener. renvoi -
20 PATLANI
patlâni > patlân.*\PATLANI v.i., voler, mais aussi nager, en parlant d'un poisson ou glisser rapidement, en parlant d'un serpent.Esp., volar (M).Angl., to flee. R.Andrews Introd 462 et K.Est dit de la mouche âxaxayacatl. Sah11,64.des sauterelles, chapôlin. Sah11,96.de la sauterelle âcachapôlin. Sah11,96." patlâni, zolôni, pipitzca ", il vole, il bourdonne, il pousse des cris perçants - it flies, darts, chirps. Décrit le colibri huitzitzilin.Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24." êhua, patlâni ", elle s'enfuit, elle s'envole - she flies up - she flies away.Est dit d'une perdrix. Sah11,49." patlâni, papatlâni, patlântinemi ", elle vole, elle vole constamment, elle se déplace en volant - it flies, flies constantly, flies rapidly.Est dit de l'abeille, pipiyôlin. Sah11,94." patlâni, chipatlâni, chipapatlaca ", elles volent, elles bondissent en volant, elles volent constamment par bonds - enfly, they fly, they are constantly flying.Est dit des sauterelles, chapôlin. Sah11,96." cequi patlâni, cequi zan mohuilâna, zan mânenemi, cequi zan cholohtihuih ", certaines volent, certaines ne font que ramper, elles ne vont qu'à quatre pattes, certaines ne se déplacent que par bonds - some fly, some just crawl, just go about on four legs, some just go hopping. Est dit de sauterelles. Sah11,96." inic patlâni, zan chichipatlantiuh: ic mihtoa poxacuatl ", quand il vole, il vole de façon tout à fait ératique, c'est pourquoi on l'appelle poxacuatl - as it flies, it only goes about flying erratically, hence it is called poxaquatl. Sah11,46." zan mochichiccanauhtinemi inic patlâni ", elle se déplace avec une grande violence quand elle vole - it travels with great violence when it flies.Est dit de la mouche miccâzayolin. Sah11,101." patlâni ", il vole.Est dit du lièvre qui court. Sah11,13.de l'ocelot qui bondit. Sah11,2.Est couramment dit du serpent." zacaticpac patlâni ", il glisse sur l'herbe - it flies over the grass.Est dit du serpent tlehuahcôâtl. Sah11,77.Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpatâni, pour nager.*\PATLANI métaphor., grandir en âge, en parlant d'un enfant." papatlaca, patlâni ", il grandit en âge, il grandit - he grows stranger, ages. Est dit du petit enfant. Sah10,13. Une note marginale à Acad Hist MS dit: 'papatlaca propriament quiere dezir rebolear: patlani bolar: por metaphora quieren dezir crescer y en barnecer en el cuerpo'.Voir aussi Olmos 232: yuhqui yequin timoyeccoa inic tipapatlântinemiz.*\PATLANI avec l'auxiliaire nemi, aller en courant." patlântinemi ", il va en courant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
note — [ nɔt ] n. f. • XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes : les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle
marginale — mar·gi·nà·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., del margine; che è situato sul margine o ai margini: area marginale di un bosco Sinonimi: laterale. 2. agg., che è segnato sul margine di una pagina: appunti marginali; note marginale, quelle scritte o… … Dizionario italiano
marginale — {{hw}}{{marginale}}{{/hw}}agg. 1 Posto a margine: note marginali. 2 Accessorio, secondario: zona –m. 3 Che si riferisce a variazioni infinitesime del fenomeno considerato: utilità, costo –m … Enciclopedia di italiano
Fonction marginale — En mathématiques, et plus précisément en analyse convexe, la fonction marginale associée à une fonction de deux variables est la fonction dont la valeur en x est obtenue en minimisant φ(x,y) en y. Dans certains contextes, elle est dénommée… … Wikipédia en Français
Ailette marginale — Winglet Winglet d un Airbus A319 Une winglet est une ailette sensiblement verticale située au bout des ailes d un avion et qui permet de réduire la traînée induite par la portance sans augmenter l envergure de l aile. Ce mot anglais reste le plus … Wikipédia en Français
Ailette verticale marginale — Winglet Winglet d un Airbus A319 Une winglet est une ailette sensiblement verticale située au bout des ailes d un avion et qui permet de réduire la traînée induite par la portance sans augmenter l envergure de l aile. Ce mot anglais reste le plus … Wikipédia en Français
marginal — marginal, ale, aux [ marʒinal, o ] adj. et n. • XVe; du lat. margo, marginis « marge » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est mis dans la marge. Note marginale. ♢ Géogr. Récifs marginaux, en bordure d une côte. Fosse marginale (cf. Marge continentale). 2 ♦ (angl.… … Encyclopédie Universelle
apostille — [ apɔstij ] n. f. • fin XVe; de apostiller 1 ♦ Dr. Addition faite en marge d un écrit, d une lettre. ⇒ annotation, note, post scriptum. 2 ♦ (1802) Mot de recommandation ajouté à une lettre, une pétition. ● apostille nom féminin Addition ou… … Encyclopédie Universelle
Frédégaire — Deux personnages de la chronique du pseudo Frédégaire (VIIIe siècle). Paris, Bibliothèque Nationale de France. C est une note marginale tardive du manuscrit 706 de la Bibliothèque Municipale de Saint Omer qui donne le nom de Frédégaire,… … Wikipédia en Français
n — 1. n [ ɛn ] n. m. inv. ♦ Quatorzième lettre et onzième consonne de l alphabet : n majuscule (N), n minuscule (n). Prononc. Lettre qui note à l initiale entre voyelles ou suivie de e caduc l occlusive nasale dentale [ n ] (nez, année, innover,… … Encyclopédie Universelle
N — 1. n [ ɛn ] n. m. inv. ♦ Quatorzième lettre et onzième consonne de l alphabet : n majuscule (N), n minuscule (n). Prononc. Lettre qui note à l initiale entre voyelles ou suivie de e caduc l occlusive nasale dentale [ n ] (nez, année, innover,… … Encyclopédie Universelle
